إعلان 728x90

الحزن .. Tristesse

الحزن..

أيّها الحزن صديقي الوفي!
كيف أصبحت وأنت أسير في القلعة؟
روحي تصرح في  جوّ مروّع                                                                                             قلبي يعاني من السّيف القديم
دموعي شقت على وجهي طريقا
أتبكي العذاب الذي يهدي إلى الأسى
في زنزانة التعذيب طريقي أوصدت
عدوّ معاناتي يجد نفسه مستمتعا
سعادتي تعامل بدناءة
متناسين الزمن الجميل
روحي مغلّقة في تابوت
محكوم بالإعدام بموجب الحزن الثقيل
الطموح يفتح لي الباب فجأة
مهديا كل أشكال الرحمة للسّجين

مغنيا ملحونة الألم
ملقيا صرخة التعاسة
أيّتها الحرية فقدانك يقرّ بالعناد
 لا يمكننا فعل شيء تحت التهديد
لا نستطيع بعد الآن إظهار فخرنا
ولا حتى ابتسامة في وضح الضوء
أيها الحزن صديقي الوندالي

لماذا الاستمرار في إيلامي؟

شعر الأستاذة: حفيظة دراج

Tristesse ..

Oh ! chère tristesse mon amie fidèle
Que deviens-tu emprisonné dans une citadelle ?
Mon âme réclame un atmosphère macabre
Mon cœur souffre d’un ancien sabre
Mes larmes ont tracé sur mon visage un chemin
Pleurant des tourments offrant que de chagrin
Dans la cellule de torture ma vois enfermée
L’ennemie de ma souffrance se trouve charmé
Mes bonheurs traités avec lassitude
Oubliant les temps de gratitude
Mon esprit empoigné dans un cercueil
Condamné à mort sous un lourd deuil
Une ambition soudain m’ouvre la porte
Offrant la grâce au prisonnier de toute sorte
Chantant la cérémonie de la douleur
Lançant des cris de tout malheur :
Oh ! liberté ton manque avoue une tenace
Toutefois on ne peut rien faire sous une menace
On ne peut plus montrer notre fierté
Ni notre sourire en plein de clarté
Oh ! chère tristesse mon amie vandale
Pourquoi continue-tu à me faire du mal ?!

Poème : DERRADJ Hafida
الحزن .. Tristesse الحزن .. Tristesse مراجعة من قبل Ahmed Belgoumri في 9:30:00 م تصنيف: 5

ليست هناك تعليقات